In Quarantäne: Tag 1 / In Quarantine, Day 1

Deutsch / English

In Quarantäne: Tag 1

Wir schlafen lange, bis kurz vor 9 Uhr. Es ist kalt im Zimmer, die Heizung funktioniert nicht, und wir sind froh um warme Decken und warme Kleidung. Es klopft an der Tür, der Hotelmanager – natürlich mit Mundschutz und Handschuhen, drückt uns ein Tablett mit Frühstück in die Hand.

Das fertige Geschirr stellen wir auf den menschenleeren Flur. Noch ist unklar, warum wir überhaupt hier sind und wie lange wir bleiben müssen. Sämtliche Fragen, die wir haben, schickt Norman per WeChat an den Manager. Die Kommunikation so klappt einigermaßen, auch wenn die Übersetzungsfunktion manchmal lustige Blüten hervorbringt.

Kurz darauf klopft es wieder, diesmal wird Fieber gemessen.

Die erste Amtshandlung: Wir überlegen uns einen Tagesplan. Titus ist mit Feuereifer dabei, und setzt sich sofort an den Schreibtisch. Gut für uns: Bekannte und Freunde in Japan und China sitzen bereits seit Wochen im selben Boot. Wir sind also sehr gut aufgestellt, was Tipps und Ideen für die Beschäftigung zuhause angeht. Zahllose Homeschooling-Formate sind frei zugänglich, denn Homeschooling ist im englischen Sprachraum viel weiter verbreitet als in Deutschland. Und da Titus zum Glück Englisch spricht, können wir diese mit großer Begeisterung nutzen. Doch auch Deutschland zieht nach, als Kindergärten und Schulen schließen, und wir werden überschwemmt mit Vorschlägen zur Freizeitgestaltung drinnen.

Schon klopft es wieder an der Tür, das Mittagessen ist da. Das und alle anderen Mahlzeiten bestellt Norman über WeChat, die Auswahl ist nicht sonderlich groß. Die Hotelküche ist nicht besetzt, das ganze Hotel läuft nur im Notbetrieb, und so muss alles Essen von außerhalb angeliefert werden.

Nach dem Essen, dürfen wir an die frische Luft und verbringen eine Stunde im geräumigen Hotelgarten, kritisch beäugt vom Personal. Das tut gut, wir genießen die frische Luft, die warmen Sonnenstrahlen und die Bewegung.

Zurück im Zimmer, gibt es Kaffee und erste Telefonate und Chats mit den Lieben in Deutschland und Singapur, die unsere Nachricht vom vergangenen Abend nun lesen und sich zahlreich melden.

Schon wieder klopft es, wir legen hektisch die Masken an und öffnen die Tür. Herein marschiert das Seuchenkommando, das uns ohne lange Begrüßung oder Erklärung nacheinander auffordert, den Mund zu öffnen, um einen Rachenabstrich zu entnehmen. Die Damen gehen wenig zimperlich um, und Titus ist recht überrumpelt. Erst später kapieren wir, dass offenbar ein Covid-19-Schnelltest an uns ausgeführt wurde.

Am Nachmittag werden mit großer Begeisterung Tanz-Choreographien einstudiert, und schon ist der erste Tag vorbei. Zum Glück haben wir am Vortag in Lijiang im Supermarkt unsere Vorräte noch ordentlich aufgestockt, nun können wir uns neben dem gelieferten Essen, das Titus mit Skepsis betrachtet, mit Instant-Kaffee, eigenem Toast, Obst und Gemüse über Wasser halten. Und mit Wein und Bier!

---

Deutsch / English

In Quarantine, Day 1

We sleep late, until almost 9:00 o’clock. It is cold in the room, the heating doesn’t work and we are happy to have warm blankets and warm clothes. There is a knock at the door, the hotel manager – of course with face mask and gloves, hands over a tray with breakfast and hurries off.

We put the finished dishes on the deserted corridor. It is still unclear why we are here at all and how long we have to stay. Norman sends all our questions to the manager via WeChat. The communication works reasonably well, even if the translation function sometimes bears the oddest contexts.

Shortly afterwards there is another knocking, this time our temperature is measured again.

The first official act: We consider a daily schedule. Titus is filled with zeal, and sits at desk immediately. Good for us: acquaintances and friends in Japan and China have been sitting in the same boat for weeks. So we are very well positioned when it comes to tips and ideas for keeping a child busy at home. Countless homeschooling formats are freely accessible, because homeschooling is much more widespread in the English-speaking world than in Germany. And since Titus fortunately speaks English, we can use them with great enthusiasm. But Germany is also following suit when kindergartens and schools close, and we are inundated with suggestions for leisure activities inside.

Time lies, and there is a knock at the door again, lunch is here. This and all other meals Norman orders via WeChat, the choice is not very big. The hotel kitchen is not occupied, the whole hotel runs only in emergency mode, and so all food has to be delivered from outside.

After the meal, we are allowed to go out into the fresh air and spend an hour in the spacious hotel garden, critically watched over by the staff. That feels good, we enjoy the fresh air, the warm sunrays and the exercise.

Back in the room, we have coffee and many telephone calls and chats with our loved ones in Germany and Singapore, who are now reading our message from last night and are getting in touch with us in large numbers.

Again there is knocking, we hectically put on our masks and open the door. The medical staff marches in in full uniform, asking us one after the other, without a long greeting or explanation, to open our mouths to take a throat swab. The ladies are not very squeamish, and Titus is quite taken by surprise. Later, we find out that they ran the covid-19 rapid test on us.

In the afternoon, dance choreographies are rehearsed with great enthusiasm, and the first day is already over.

Luckily we have stocked up our supplies in the supermarket in Lijiang the day before, now we can keep our heads above water with instant coffee, our own toast, fruit and vegetables besides the delivered food, which Titus looks at with scepticism. And with wine and beer!