Useful apps / Hilfreiche Apps

Deutsch / English

Hilfreiche Apps beim Reisen

Nachfolgend haben wir einige Apps zusammengestellt, die unterwegs sehr hilfreich waren.

Karten

• Maps.Me (iOS, Android) – Kartendienst basierend auf OpenStreetMap mit Offline-Funktionalität. Vor allem das Markieren und Speichern von Orten ist besonders einfach und hilfreich für die Planung und natürlich die Möglichkeit, Karten offline zu nutzen. Leider sind die zu Grunde liegenden Karten in China nicht sehr detailliert (siehe weiter unten “Speziell für China”).
• Google Maps (iOS, Android) – Haben wir auch viel benutzt, außer in China, wo Verkehrsverbindung (U-Bahn, Bus, etc.) leider nicht hinterlegt sind und ein VPN Voraussetzung für Google Dienste ist. Auch offline nutzbar.
• Apple Karten (nur iOS) – Obwohl wir die Apple Karten üblicherweise kaum nutzen, waren sie als weitere Suchmöglichkeit – insbesondere in China – absolut hilfreich. Leider nicht wirklich offline nutzbar.

Finanzen

• Währungsrechner von Oanda (iOS, Android) – Aktuelle Umrechnungskurse, speichert die letzten Kurse auch für offline Nutzung. Hilfreich ist, dass man sich Favoriten hinterlegen kann.
• TravelSpend (iOS, Android) – Zum Managen von Reisekosten und Budget. Die App hat uns super geholfen, um einen Überblick über Reisekosten zu behalten. Man kann ein Budget hinterlegen und verschiedene Auswertungen (nach Kostenkategorie, nach Tag, etc.) abfragen. Sehr einfach zu bedienen, synchronisiert über mehrere Personen bzw. Geräte. Zur sinnvollen Nutzung ist die kostenpflichtige Premium Version notwendig – m.E. ihr Geld wert.

Hotels und Essen

• Booking.com (iOS, Android) – Buchungsportal für Hotels und Hostels mit riesigen Angebot, im Großen und Ganzen zufriedenstellend; haben wir fast ausschließlich genutzt.
• Tripadvisor (iOS, Android) – Portal zum Buchen von Hotels, Aktivitäten, etc. und mit Bewertungen. Wir haben es eigentlich nur genutzt, um Sehenswürdigkeiten/Aktivitäten zu suchen.
• HappyCow (iOS, Android) – Zeigt vegetarische und vegane Restaurants in der Umgebung inkl. Bewertungen (Listen- und Kartenansicht).

Übersetzung

• Google Übersetzer (iOS, Android) – Super hilfreich, insbesondere in China, wo vergleichsweise wenige Leute englisch sprechen. Ist auch offline nutzbar, es können Favoriten abgelegt werden (für Wörter und Sätze) und man kann Text und Schilder live mit der Kamera übersetzen (AR Lösung).

Unterhaltung

• Spotify (iOS, Android) – Musik, Hörspiele und Podcasts für unterwegs, auch offline.
• Podcasts (iOS) – Hörspiele und Podcasts für unterwegs, auch offline.
• Skoobe (iOS, Android) – Bücher als eBook ausleihen und (offline) lesen. Kostenloser Probemonat.
• Einfachvorlesen (iOS, Android) – Kostenlose Kinderbücher zum Vorlesen für unterschiedliche Alterstufen.

Speziell für China

• WeChat (iOS, Android) – Eine essentielle App in China, nicht nur um mit (lokalen) Kontakten, wie z.B. Hostels, zu chatten, sondern auch für vieles andere zwingend erforderlich, z.B. registrieren und kaufen von Eintrittskarten von Sehenswürdigkeiten, Healths Apps (während der COVID Pandemie), Aufrufen der Speisekarte in Restaurant, und und und. Es gibt auch eine Bezahlfunktion (WeChat Pay), allerdings war diese zu unserer Zeit (2020) nur mit chinesischen Konto verfügbar.
• AliPay (iOS, Android) – Ebenfalls eine essentielle App in China. AliPay ist nicht nur zum Bezahlen notwendig, sondern hat auch andere Funktionen, wie z.B. Health Codes (während der COVID Pandemie). Grundsätzlich funktioniert AliPay auch dann, wenn man kein chinesisches Bankkonto hat und seine internationale Kreditkarte hinterlegt. Allerdings muss der Verkäufer internationale Karten akzeptieren – was sehr oft nicht der Fall ist. Aber gerade für Nahverkehrstickets usw. war AliPay für uns manchmal die einzige Bezahlmöglichkeit.
• Sherpa’s Food Delivery (iOS, Android) – In China ist geliefertes Essen ja Standard und, wenn man auf einer langen Reise nicht immer ins Restaurant gehen will, eine gute Alternative. Leider sind die Apps der großen chinesischen Services nur in chinesischer Sprache verfügbar – außer Sherpa. Das Angebot ist zwar nicht so groß, aber ok.

---

Deutsch / English

Useful apps while travelling

In the following we have compiled some apps that were very helpful on the road.

Maps

• Maps.Me (iOS, Android) – A map service based on OpenStreetMap with offline functionality. Especially the marking and saving of locations is very easy and helpful for planning and of course the possibility to use maps offline. Unfortunately the underlying maps in China are not very detailed (see below “Especially for China”).
• Google Maps (iOS, Android) – We have also used a lot, except in China, where transport connections (metro, bus, etc.) are unfortunately not available and a VPN is a requirement for Google services. Also usable offline.
• Apple Maps (nur iOS) – Although we usually don’t use Apple Maps much, they were absolutely helpful as another search option – especially in China. Unfortunately not really usable offline.

Financials

• Currency conversion by Oanda (iOS, Android) – Current exchange rates, stores the last rates also for offline use. Helpful is that you can store favorites.
• TravelSpend (iOS, Android) – To manage travel expenses and budgets. The app helped us a lot to keep an overview of travel costs. You can store a budget and query various reports (by cost category, by day, etc.). Very easy to use, synchronized over several people or devices. For a reasonable use the premium version is necessary – in my opinion worth the money.

Hotels and Restaurants

• Booking.com (iOS, Android) – Booking portal for hotels and hostels with huge offer, by and large satisfactory; we have used almost exclusively.
• Tripadvisor (iOS, Android) – Portal for booking hotels, activities, etc. and with ratings. We have actually only used it to search for sights/activities.
• HappyCow (iOS, Android) – Shows vegetarian and vegan restaurants in the area including ratings (list and map view).

Translation

• Google Translation (iOS, Android) – Super helpful, especially in China, where comparatively few people speak English. Can also be used offline, you can save favorites (for words and sentences) and you can translate text and signs live with the camera (AR solution).

Entertainment

• Spotify (iOS, Android) – Music, radio plays and podcasts on the go, even offline.
• Podcasts (iOS) – Radio plays and podcasts on the move, even offline.
• Skoobe (iOS, Android) – Borrow books as eBook and read them (offline). Free trial month.
• Einfachvorlesen (iOS, Android) – Free children’s books to read aloud for different age groups.

Especially for China

• WeChat (iOS, Android) – An essential app in China, not only for chatting with (local) contacts, such as hostels, but also for many other things, such as registering and buying tickets for sightseeing, healths apps (during the COVID pandemic), calling up the menu in restaurants, and and and. There is also a payment function (WeChat Pay), but at our time (2020) this was only available with a Chinese bank account.
• AliPay (iOS, Android) – Also an essential app in China. AliPay is not only necessary for payment, but also has other functions, such as Health Codes (during the COVID pandemic). Basically AliPay works even if you don’t have a Chinese bank account and deposit your international credit card. However, the seller must accept international cards – which is very often not the case. But especially for local transport tickets etc. AliPay was sometimes the only payment option for us.
• Sherpa’s Food Delivery (iOS, Android) – In China, food delivery is standard and, if you don’t always want to go to a restaurant on a long journey, a good alternative. Unfortunately the apps of the big Chinese services are only available in Chinese – except Sherpa. The offer is not that big, but ok.