Deutsch / English Die Rückreise aus China Der internationale Flughafen Pudong ist fast menschenleer, als wir ihn gegen 21 Uhr betreten. Eine einzige Eingangstür ist überhaupt geöffnet, und an der…
Übersetzungen aus dem Chinesischen / Translations from Chinese
Deutsch / English Übersetzungen mit Spaßfaktor Wir können gar nicht oft genug erwähnen, wie hilfreich es ist, ein Handy mit einer Übersetzungs-App in China zur Hand zu haben. Auch nachdem…
Beobachtungen in China, Teil 2 / Observing Everyday Life in China, Part 2
Deutsch / English Beobachtungen in China*, Teil 2 Hier gehts zu Teil 1. Verkehr: Elektroroller… Die Dichte von Elektrorollern im Straßenverkehr ist hoch. Fast jeder hat so ein Gefährt, das…
Our Last Days in Shanghai
Deutsch / English Shanghai: Die letzten Unternehmungen Erneut dürfen wir viel Familienleben schnuppern. Titus geht nun schon in der dritten Woche in Folge zum Kung Fu-Training, und bewegt sich völlig…
Online in China
Deutsch / English Mobilnetz, Internet und VPN in China Direkt nach unserer Ankunft in China haben wir uns mit einer lokalen SIM-Karte ausgerüstet. Die war sehr günstig und kommt mit…
Day Trip to Zhujiajiao
Deutsch / English Zhujiajiao, die ehemalige Wasserstadt Die Wasserstadt Zhujiajiao gibt es nachweislich seit über 1.700 Jahren. Durch die günstige Lage im Knotenpunkt mehrere Flüsse war sie ein wichtiger Umschlagplatz…
Shanghai: Sunday Brunch, Marriage Market and Climber’s Paradise
Deutsch / English Shanghai: Sonntagsbrunch, Heiratsmarkt und Kletterparadies Die große Frustration hat sich gelegt, eine Lösung ist gefunden. Keine perfekte, keine günstige – aber eine, mit der wir alle leben…
Birthday in Shanghai
Deutsch / English Titus feiert Geburtstag in China Die großen Feierlichkeiten zum 6. Geburtstag beginnen schon am Vorabend: Titus wünscht sich sehnlichst einen Geburtstagskuchen. In Asien gibt es hier meist…
Trains in China
Our trip We did most of our intercity travel in China by train. The train network is very well developed, trains are super convenient, well organized with many connections. And…
Shanghai: Hongkou and Afternoon Tea
Deutsch / English Von Freud und Leid Die Hiobsbotschaft trifft am Samstagmorgen ein: China setzt weiterhin internationale Flüge nicht-chinesischer Fluggesellschaften aus, bis mindestens Mitte oder gar Ende Juni. Damit ist…