Deutsch / English Kulturschock in Österreich? „Habt Ihr jetzt eigentlich einen Kulturschock, nach der langen Zeit in Asien?“, höre ich in den letzten Tagen häufig. Kulturschock wohl nicht gerade, eher…
Übersetzungen aus dem Chinesischen / Translations from Chinese
Deutsch / English Übersetzungen mit Spaßfaktor Wir können gar nicht oft genug erwähnen, wie hilfreich es ist, ein Handy mit einer Übersetzungs-App in China zur Hand zu haben. Auch nachdem…
Beobachtungen in China, Teil 2 / Observing Everyday Life in China, Part 2
Deutsch / English Beobachtungen in China*, Teil 2 Hier gehts zu Teil 1. Verkehr: Elektroroller… Die Dichte von Elektrorollern im Straßenverkehr ist hoch. Fast jeder hat so ein Gefährt, das…
Shanghai: Sunday Brunch, Marriage Market and Climber’s Paradise
Deutsch / English Shanghai: Sonntagsbrunch, Heiratsmarkt und Kletterparadies Die große Frustration hat sich gelegt, eine Lösung ist gefunden. Keine perfekte, keine günstige – aber eine, mit der wir alle leben…
Shanghai: An afternoon with friends and a walk along the West Bund
Deutsch / English Shanghai: Zu Besuch bei Freunden und Spaziergang am West Bund Was auf Reisen zu kurz kommt, ist der ganz „normale“ Alltag. Das klingt komisch, denn wer sehnt…
Shanghai: French Concession, Jing’an, Bund, Fake Market und Science Museum
Deutsch / English Man spricht Englisch Seit über sechs Wochen versuche ich täglich, eine halbe Stunde lang Chinesisch zu lernen. Viele Wörter haben sich als sehr hilfreich erwiesen, die Grammatik…
Huayin and Huashan
Deutsch / English Ein Zweitagesausflug nach Huashan Der Huashan (oder Mount Hua) gilt als eine der Orte, die man in der Provinz Shaanxi keinesfalls verpassen sollte. Der über 2.000 Meter…
Beobachtungen in China / Observing Everyday Life in China
Deutsch / English Beobachtungen in China* Fahrweise: Wie der Henker, ohne Rücksicht auf Verluste. Selbst bei grün leuchtender Fußgängerampel ist man seines Lebens nicht sicher, denn offenbar gilt ein Ampelsignal…